10.06.2007 23:01
goodold70
Member

****
Mit prägnanten Worten warnt Sardou vom Verlust des Gleichgewichts zwischen akademisch geschulten Mitbürgern und einfachen Handwerkern. "Quand il y aura cent mille universités, Cent millions d'hommes vivant dans les facultés, Qu'adviendra t il de nos petits métiers ? Restera-t-il un sabotier?" [Anm. der Redaktion: sabotier = Schuhmacher]. Gottseidank ist auf hitparade.ch oder in der (SVP-)Politik die handwerkliche Gilde - insbesondere die schreinermeisterliche - ansprechend vertreten, so dass die erschreckende Vision aus dem Jahre 1968 keine Aktualität beinhaltet. Obwohl tonal ansprechend, halte ich die Sache für ein bisschen zu drastisch angerichtet. Die Vier muss reichen.

02.09.2007 18:14
Marie-Anna
Member

*****
Als ich dieses Lied aus Michel's frühen Jahren versucht habe zu übersetzen, war mein jüngster Sohn arbeitslos. Handwerker, bzw abgeschlossene Lehre als Goldschmied. Rund 1 1/2 Jahre dauerte das, war echt nicht schön......
Wegen dem besagten "sabotier" kam ich recht ins Rotieren. Hatte keine Ahnung was dieses Wort zu bedeuten hatte. Also ich im Forum ( Sardougewidmet) nachgefragt. Ich bekam innert kürzester Zeit insgeamt 3 Antworten, inkl. PC - Uebersetzung. Alle drei haben mir zwar den Schuhmacher angegeben, aber in diesem Fall sei der "Holzschuhmacher" gemeint. Diese ganz speziellen Holzschuhe, wie z.B. aus Holland. Das sei ein aussterbender Beruf, werde nur noch als "Schauberuf" bei Märkten und Messen oder an bestimmten Anlässen vorgeführt, wurde mir erklärt.
So gesehen bekommt dieses Lied wieder eine ein wenig andere Dimension.
Mir gefällt's sehr gut

01.11.2007 04:26
holger56
Member

****
5+ für den Text - einen der stärksten aus seiner frühen Zeit, geradezu hellsichtig, da man damals allenthalten eine Bildungsinflation auf Teufel komm raus anzettelte -, aber nur 3 für die Musik, macht zusammen 4.
Last edited: 01.11.2007 04:28