*** Ich find's sprachlich schlecht umgesetzt - obwohl ich zugeben muß, daß das sehr schwierig ist, wenn man eine wortgetreue Übersetzung abliefern will. Man hätte vielleicht einen ganz anderen Text dazu schreiben sollen, wie in der deutschen Version "Es ist leicht mich zu verlassen" (von Katja Ebstein gesungen, wenn ich mich recht erinnere). |