09.06.2004 22:42
SportyJohn
Member

******
Sehr schöne Ballade von das Original von "Riccardo Cocciante".... in Niederländische übersatzung war es ein Hit in 1996 für "Marco Borsato".... # 3 in Mai.....

18.04.2005 05:56
Richard (NL)
Member

******
Great Dutch ballad.

16.06.2005 19:35
Snormobiel Beusichem
Member

******
Einer sehr schöne und wieder einer Meister "CD-Single" von Marco Borsato aus Mai 1996 und wieder geproduciert durch John Ewbank !!! Einfach Klasse. Eigentlich die B-Site von "Vrij Zijn", aber viel besser !

22.09.2005 20:39
Ben Serieus (NL)
Member

******
Einer seiner schönste Lied aus 1996 von Marco. Einfach Super.

30.09.2005 00:17
southpaw
Member

*****
First of all a great Italian ballad. Surely well transferred into the Dutch language, although one can't judge the lyrics as a linguistic outsider.

12.10.2005 18:07
variety
Member

****
Nicht schlecht, flippe aber nicht völlig aus. Nette Ballade.

23.08.2006 17:33
sanremo
Member

****
reicht nicht ganz an das original heran - gute 4

10.11.2007 01:19
holger56
Member

******
Doch, durchaus, und wenn nicht, dann ist das Original eben 6+, und dieses "nur" 6.
Aber was ich traurig finde, ist, daß M.B. bzw. seine Plattenfirma dieses überragende Lied dem in den Niederlanden noch immer hingebungsvoll gehegten und gepflegten Haß auf die Moffen geopfert und ihn auf die B-Seite einer Platte verbannt hat, deren A-Seite der Aufrechterhaltung dieses Hasses dient. Und dafür gibt sich jemand her, der 1966, also 21 Jahre nach Kriegsende, geboren und dazu noch italienischer Abstammung ist! Wird das nie aufhören?
Last edited: 10.11.2007 01:19

DeejayDave
Member

******
Een geniaal meesterwerk.

schlagerhansi
Member

****
Das sehe ich wie Sanremo.

Southpaw: Das italienische Original handelt von einem Sänger, der sich einzureden versucht, daß seine tote Geliebte nur schläft bzw. daß er sie wieder aufwecken kann; er singt, was er dann noch alles mit ihr tun will. Die holländische Fassung handelt vom innerlichen Auseinanderleben eines Paares - von Übersetzung kann also nicht die Rede sein.

Holger: "Vrij zijn" hat einen eigentlich ganz unverfänglichen Text; es stimmt allerdings, daß dieser (unverändert!) mit dem Zusatz "5 mei versie" mißbraucht worden ist, um den anti-deutschen "Befreiungstag" (5.5.1945) zu feiern. Wenn man das ausblendet, kann man sich die Platte aber ganz gut anhören.

oldiefan1
Member

****
eine 4 ist ok

Patrick7781
Member

*
Geniaal zwak, deze diepe droefenis, bah.