15.04.2005 23:39
Falcofreak
Member

*****
Dieser Song ist die englische Version von "Ganz Wien". Legendär und heute Kult!

11.12.2005 20:06
frankd69
Member

*****
...mehr gibt´s dazu auch nicht zu sagen

20.11.2006 17:30
remember
Member

*****
Vor 25 Jahren seine erste Single in den Charts (#11)! Um den Wahnsinn zu umgehen in pseudo-emglish "übersetzt".
Last edited: 24.04.2013 20:51

12.02.2007 09:38
Jarvis
Member

***
die orginal version gefällt mir besser

21.06.2007 08:25
mr5973
Member

***
nein, die englische version ist nicht die originalversion, das ist und bleibt die deutsche: falco hat "ganz wien" noch als bassist bei drahdiwaberl geschrieben, hat in der umziehpause von stefan weber diesen song in den shows präsentiert und man findet die erste veröffentlichung dieses songs auch auf einem drahdiwaberl-album.

erst als falco von markus spiegel einen vertrag als solokünstler erhalten hat, veröffentlichte man diesen songs als single. aber: da es damals nur ö3 gab und diese zu verstehen gaben, dass man einen solchen drogen-song keinesfalls spielen werde, hat man die entscheidung getroffen "ganz wien" einen englischen text zu geben und als "that scene" als single zu veröffentlichen.

zuerst war also die deutsche version, lediglich aufgrund kommerzieller hintergedanken hat man dann den deutschen text mehr schlecht als recht ins englische übersetzt und als "that scene" veröffentlicht.

lg

01.08.2007 13:03
Demofan
Member

******
geniale single!
Last edited: 03.07.2009 14:14

02.10.2007 13:03
Skullface
Member

****
Falco engl. Ganz Wien welches er in That Scene ändern musste weil es sonst boykottiert wäre.Refrain ist besser als das Original der Rest kann dem Ganz Wien aber net das Wasser reichen

teddy2009
Member

*
mies

Fritz260449
Member

****
... gut ...

PirateConcept
Member

******
Gefällt mir sehr gut! Ist eine andere Musikalische Ebene.

G-Cis
Member

******
Ebenso gut wie die Deutsche Version

fleet61
Member

****
... 4 + ...